bigdog 保镖 （不是大狗） 　　 　　dear John's letter 绝交信 （不是亲爱的约翰的信 (水城百事)

by 123456, Tuesday, April 27, 2010, 16:42 @ 123456

a man of woman
　　[例句]Angela is a man of a woman.
　　[误译]安吉拉是个有妇之夫。
　　[原意]安吉拉是个像男人的女人
i am hot
　　夏天快到了，许多MM抱怨天气太热，不停地说“I am hot”
　　【误解】我很热
　　【正解】我身材很辣。（被知情人理解为你不矜持咯
a Greek gift 害人的礼物
　　a white elephant 沉重的负担
　　Spanish athlete 吹牛的人
　　A white day 良辰吉日
　　green room 温室
　　lady bird 瓢虫
　　barber's cat 面黄肌瘦的人
　　morning glory 牵牛花
　　Chinese puzzle 难解之谜
　　Russian blue 蓝灰色，浅蓝色
　　French leave 不告而别
　　Seven-Hill City 罗马
　　eight-ball 老实人
　　to the tens 打扮得极为华丽
spring man 是春哥 （不是春天的男人）
a man of his word
　　[例句]Nellie is a man of his word.
　　[误译]内利是他所说的那个人。
　　[原意]内利是个守信用的人。
　　[说明]a man of his word 是习语，意为“守信用的人”，“说话算数的人”。此习语中的his 不能改成her,my,your.
　　
　　a matter of
　　[例句]He paid a matter of 1000 yuan.
　　[误译]他付了1000元的货物帐。
　　[原意]他大约付了1000元。
　　[说明]a matter of是习语，意为“大约”。
a nice [pretty,fine] kettle of fish
　　[例句]It is a nice kettle of fish! I have a stomachache.
　　[误译]这是一锅好鱼，（可惜）我胃痛。
　　[原意]真糟糕，我胃痛了。
　　[说明]a nice [pretty,fine] kettle of fish 是口语， 意为“乱七八糟”，“非常混乱”，“一塌糊涂”，“处境困难”，“糟糕通顶”。
　　
　　a nose of wax
　　[例句]She is a nose of wax.
　　[误译]她的鼻子是蜡制的义鼻。
　　[原意]她没有主见。
　　[说明]a nose of wax 是习语，在本例中意为“无主见的人”，“易受摆布的人”。
a small fortune
　　[例句]Glen spent a small fortune on a tour round the world.
　　[误译]格伦花了一笔小钱周游世界.
　　[原意]格伦花了巨资周游世界.
　　[说明]a small fortune是口语,意为"大笔钱’’,"巨资’’.
Mayday这个词很容易让人联想到阳光明媚、暖洋洋的五月天，可事实上它却是遇险的飞机、船只等使用的国际无线电呼救信号，可人们为什么会在危急时刻使用“五月的第一天”作为呼救信号呢？
　　
　　　　在成为国际呼救信号之前，Mayday本来只是一个传统节日。
　　在五月的第一天，人们搬出丰盛的美食，载歌载舞，欢庆春天的到来，这也是国际五一劳动节（May Day）的起源。但是，作为呼救信号的mayday和五月的第一天就没有什么关系了，它起源于法语词m’aidez，表示“帮帮我，救命”。
　　
　　　　Mayday之所以这么拼写，只是因为这个单词的发音和法语中的m’aidez（help me）或短语venez m’aider（come help me）的后半部分的读音相同。此外，Mayday读来琅琅上口，很适合用于杂音和静电噪声较大的远距离无线电传播中，相对比较容易从嘈杂的声音中“脱颖而出”。
　　
　　　　顺便补充一下，国际通用的另一个呼救信号SOS并不代表任何意义，只是因为它简单好记才被选中的。所以如果以后有人跟你扯它代表“Save Our Souls”或“Save Our Ship”之类的鬼话，你可千万别相信。
Korean Joke 意淫 (不是韩国笑话)
crack me up 不是把我敲裂， 是逗得我忍不住大笑
　　
　　lose my marbles, 不是失去我的大理石， 而是我忘記失憶了
　　
　　have a ball, 不是有一個球， 而是玩的開心 have a good time
　　
　　rob Peter to pay Paul, 不是搶彼特來付保羅， 而是挖東牆補西壁
　　
　　Raining cats and dogs 不是天上下貓狗， 而是雨下的很大
I am all ears 不是我是耳朵， 而是我在細心聆聽
　　
　　catch 22 不是抓到22， 而是不上不下左右為難
　　
　　give you a heads up 不是讓你抬頭，而是提前通知/警告
　　
　　the whole nine yards 不是整九碼， 而是全部
　　
　　fair and square 完全公平公正
　　
　　an old flame 不是舊火花， 而是老情人
pink slip, 粉紅色不一定浪漫， 這個是解僱通知書
　　
　　cross the t's, dot the i's 做最後的檢查，保證完美不出錯。
　　
　　cost an arm and a leg 付出手和腳的代價， 當然是非常昂貴了
　　
　　spill the beans 大嘴巴，傳播別人的秘密