朋友：“苏州什么最深？” 答：“套路。” “不是金鸡湖吗？” “不，介绍对象的人说的那句：‘他人挺好的。’”

根据历史文献记载（如《吴越春秋》和《吴郡志》），地名中的“姑”字多为发语词或地名专有词头。而“苏”（古音与胥相通）则被考证出在古越语或侗台语系中具有特定含义，例如对应泰语中的前缀与“称心满意”之意。由于古老的地名口传在融入中原汉语时进行了音译，从而留下了“姑苏”这一极具江南水乡特色的译名。